زانکه هر چیزی به ضد پیدا شود – بر سپیدی, آن سیه رسوا شود.

رنج و غم را حق پی آن آفرید – تا بدین ضد, خوشدلی آید پدید


بندبازی ماهر, بالای طنابی باریک,

Skilled tightrope walker, top rope, narrow

چوب بلندی در دست, زندگی می لرزد از هر سو.

Long stick in hand, shaking from all sides of life.

بیماری ست چاقی و لاغری, در هر حال,

Obesity and impotence is a disease, however,

چه باریک ست مرزهای سلامتی, میان این دو حالت؟!

What is the narrow bounds of Health, between these two conditions?!

سه لایه دارد هستی, نه دو گوشه یا پله:

Human life has three layers, not two corners or steps:

برای نجات از تشنگی, باید نوشید آب را به اندازه,

To save the thirst, you should drink enough water,

تا رهید از خفگی از آنسوی دگر.

To run from choking up the other side.

در تاریکی, بینایی ای نیست, اما خیرگی به خورشید هم

In the dark, not a vision, but the boldness of the sun also

نوید کوری ست فقط, نه روشنایی بیشتر.

Only the promise of a blindness, no more light.

گرما و سرما, هر دو سوزان اند؛

Heat and cold, both are burning;

و در اینجا آبها یا یخ می شود یا تبخیر

And Here the waters become ice or evapor

و غنچه لبهای منتظر, همچنان خشکیده.

And Gemma's lips are waited, still dry.


ضدِّ خودش می شود هرچه که از حد گذشت

Against his will, so whatever overdo extremly,

دشمن جان خودست؛ هر که چه افراطی ست,

selfenemy, whoever it is extremists,

شاید که توان شناخت فقط , ضدی را از ضدی دگر؛

Maybe we can understand only opposite from another opposite

- آنهم فقط در فضایی ملایم و معتدل –

- In the space of just a gentle and mild -

اما برخی فاجعه ها, سنگین تر از ادراک اند.

But some disasters, they are heavier than perception.

مثل چنگال سرطانی در گلوی کودکی معصوم.

like Innocent cancer in the claws childhood throat.

بیحسی اعصاب در سوختگی اندام شروری که

Nerves numbness in the Burned limbs evil who

گلها را له می کند زیر پاهای جنونش.

Can crushed flowers undfr feet madnessly.

افسرده ای سر بزیر که هیچ وقت

Depressed person who the underside of never

نمی بیند زیبایی آسمان بالای سرش را.

Did not see the beauty of the sky above his head.  

اما بعضی تشنجات, فراتر از احساس, بلکه ضد آگاهی اند.

However, some tension, but rather than feeling Are anti-knowledge.

دیگر چه وجودی؟! چه حیاتی؟! چه جهانی؟!

What's existence! What a life! What a world!

تا چه رسد به چه حسی؟ و چه درکی؟ و چه فهمی ؟!

What does it feel so alone? And what sense? Or understand?!