تو همچو صبحی و....

هست باران از پی پروردگی – هست باران از پی پژمردگی

آن بهاری ناز پروردش کند – وین خزانی ناخوش و زردش کند

تازگی هر گلستان جمیل – هست بر باران پنهانی دلیل

ابرایی که پایین میان,

Clouds which fall down

تازه که آبم که بشن

Yet it becom watery

مثله اون قطره بارونی میشن

but it like rain drops

که جاریه به چشمه ها

Which it is runing in Springs

اوازه خوون جنگلاست

Singer inside forests

بوسه زنوون روی لبای تشنه

kisser on the thirsty lips

چه شیرین و گوارا!

What a sweet and delicious?!

........

اما اگه کوه یخی بالا بیاد

But if iceberg come up

درسته که آب میشه

It is becoming water melty also

اما اگه خیلی بشه, موجی میشه, سیلی میشه

But if so it is a wave and slap also  

که گم میشه تو دریاها؛

that missing the seas

چه شوره و چه تلخه!

What is bitterness and briny!!