تو همچو صبحی و....

آن نور خورشید وار زندگی, در گذر از قطره باران های هستی

when that sun light are passing through rain drops

تبدیل می شود منشور وار به رنگین کمان سرنوشت انسانها.

The fate of the human rainbow Becomes prismatic

- با طیفی بیکرانه و کثرتی بی نهایت -

-  with boundless range and unlimited abundance-

اما گویی در این سلسله زلف یار، چشم های کوته بین و جزیی نگر

Small - minded and myopic eyes But it seems in this steps series

عاجزند از دیدن سهم خود و دیگران از فراز افقهای هستی.

over horizons of existence Unable to see their share and others

.... ....

هیچگاه برابر نمی شود, تضاد دو کفه ترازوی تقدیر آدمیان؛

Never be equal The conflict between human destiny Scales

زیرا سهم مختارانه دیگری بالا می گیرد با فرود مجبورانه یکی،

landing because with compulsory down one, optional share another is Above

- و بالعکس –

- And vice versa -

و بدینسان سفره هستی، قسمت می شود بین همه

in this manner the cosmos spread Be part of all

با این منطق قرینگی و بازی الاکلنگ وار بچه گانه.

With this logic symmetric and balance like kids to play swing

اما به نسبتی نابرابر و ناعادلانه, و به صف ردیفی می چیند همه را

Front row and pick them all But the unequal and unfair,

بصورت مرتبه های پلکانی تا هرمی بسازد از این تبادل انرژی.

To build a pyramid of energy exchange  Stepped form of order

آن عارف قدیسک مغرور غنی،

 That holy miraclers proudly and richly,

غافل از انکه حتی اعجاز اختیارش، امانتی ست اجباری و غریزی.

 Unaware of the their ability is Trust compulsory, and instinctive

- و چه بسا به ازای محرومیت دیگران –

- And perhaps for the exclusion of others -

تا انرا ببخشد کریمانه بشکرانه، نه غارتگر ابلیسانه و شاهانه

Thankfully and nobly Not predatory and devilish to forgive it

قبل از انکه ورق برگردد.

 Before returning the sheet

شاید مهربانی رقم میزند, فاصله کفر و ایمان را.

maybe kindness fill distance in faith and disbelieff

و این قصه، دشوارتر از آنست که پنداشته شود در نگاه اول.

Be assumed that at first glance And this story, is more difficult

.... ....

می توان کاست از تضاد جبرها ؛ با عدالت در مال و جان.

we can decrease from conflict determinisms With equity in the property and lives

می توان افزود بر توازن اختیار ؛

 ,we can add on the empower balance

با آزادی در عشق و عقل، با مهربانی در روح و روان.

with kindless in mind and spirit ,with freedom In love and reason