تو همچو صبحی و....

مثل بهاری که واسطه ست

Like a spring that is mediated

میان زمستان و تابستان

 Between winter and summer

مثل شاخه برگی که

 Like the leaf branches

فاصله انداخته است میان گل و خار

 Has thrown away the flower and thorns

مثل دریای بزرگی،

 Like a great sea,

میان دوتا ساحل، دو جزیره

 Between the two shores, the two islands

……..

میان نبوغ و جنون،

 Between genius and madness,

- این دو خاصگی، این دو اقلیت –

-  This two particular, and minority typical -

بین این دو غریزه پرشور و آتشین،

 Between this two instinct passionate and strong,

پلی است بنام اکثریت، بنام عامگی،

 The majority of the bridge, called general,

رسم و رسومی مردمی ست.

popular and common fashion

عقلانیتی همگانی ست اما آزادانه

 which universal wisdom freely

عمومیتی نامریی و ملایم

 Invisible and mild generalizations

..... .....

تفاوت طلوع از غروب،

is  dawn difference from the dusk

در فاصله یست به گستردگی مشرق تا مغرب؛

in Distance To the extent east to west

اما یکی بسوی روشنایی

But one toward sunshine

و دیگری بسوی تاریکی.

And other to darkness